Panduan Pembakuan Istilah Teknologi Informasi

DAFTAR ISI

Daftar Perubahan
Lembar Pengesahan
Daftar Isi
Landasan Umum
PEDOMAN KHUSUS PEMBENTUKAN ISTILAH KOMPUTER
1. Landasan
2. Bahasa Sumber
3 Tata Cara Penyerapan Istilah Asing
PEDOMAN KHUSUS PEMAKAIAN ISTILAH KOMPUTER
1. Kepoliglotan orang Indonesia
2. Istilah Resmi dan Istilah Baku
3. Pengefektifan Penggunaan Istilah
SENARAI PADANAN ISTILAH

PANDUAN PEMBAKUAN ISTILAH

PELAKSANAAN INSTRUKSI PRESIDEN NOMOR 2 TAHUN 2001
TENTANG
PENGGUNAAN KOMPUTER DENGAN APLIKASI KOMPUTER
BERBAHASA INDONESIA

KIAT PEMBAKUAN PERISTILAHAN PERKOMPUTERAN DALAM
BAHASA INDONESIA
Landasan Umum

Penguasaan teknologi komunikasi dan informasi dengan menggunakan
kemudahan komputer dan jaringannya di Indonesia masih
tersendat-sendat. Terbatasnya kepemilikan komputer, digunakannya
komputer hanya sebagai sarana terisolasi, dan kurangnya kemampuan
dalam mengoperasikan komputer oleh adanya keterbatasan penguasaan
bahasa merupakan faktor yang teridentifikasi sebagai penyebab
kelambatan tadi. Bahasa Inggris yang dipergunakan dalam komputer,
baik dalam perangkat lunak maupun perangkat kerasnya, diduga
telah menyulitkan pengguna dalam memanfaatkan komputer.

Untuk mengatasi kendala tersebut, Pemerintah melalui Inpres No. 2
Tahun 2001 menginstruksikan penggunaan komputer dengan aplikasi
berbahasa Indonesia. Dengan demikian, diperlukan upaya
pengindonesiasian istilah yang digunakan dalam komputer.

Untuk menindaklanjuti dikeluarkannya Inpres tersebut, berdasarkan
Keputusan Menteri Negara Riset dan Teknologi Republik Indonesia
Nomor 44/M/Kp/IV/2001 dibentuk Tim Pelaksana Instruksi Presiden
Nomor 2 Tahun 2001 yang, antara lain, bertugas menyediakan
perangkat istilah bahasa Indonesia yang berkaitan dengan
perkomputeran.

Untuk memenuhi tugas tersebut, diputuskan pendekatan secara
bertahap. Berpedoman pada panduan UNESCO, pada tahap awal
dipersiapkan sekitar 700 istilah yang paling banyak dipakai dalam
mengoperasikan dan membicarakan segala sesuatunya tentang
komputer untuk keperluan sehari-hari. Tahap ini lebih ditujukan
kepada pengguna umum (pemula) yang merupakan kelompok kaum
terpelajar yang setara dengan sekolah menengah umum. Selanjutnya,
akan dipersiapkan sekitar 4.000 istilah yang diperlukan untuk
mendalami komputer sebagai suatu disiplin keilmuan pada tingkat
pendidikan strata satu berdasarkan suatu klasifikasi
perkomputeran.

Kiat Pembakuan Peristilahan Perkomputeran Bahasa Indonesia yang
berisi Panduan Praktis Pembentukan Istilah Komputer, Panduan
Khusus Penggunaan Istilah Komputer dan Senarai Istilah Komputer
Bahasa Indonesia ini merupakan salah satu sarana yang dikeluarkan
oleh Tim Pelaksana Instruksi Presiden No. 2 Tahun 2001 untuk
digunakan, baik oleh para pengguna maupun pengembang pihak
komputer. Diharapkan bahwa sarana ini akan membantu upaya
nasional dalam (1) meningkatkan kualitas dan kuantitas sumber
daya manusia Indonesia melalui penggunaan teknologi komputer dan
(2) meningkatkan pemanfaatan infrastruktur teknologi informasi,
sehingga dapat menjadi salah satu pemicu industri perangkat lunak
dan perangkat keras komputer.

Maksud disusunnya buku Kiat Pembakuan Istilah Perkomputeran dalam
Bahasa Indonesia ini adalah untuk memberikan kemudahan, baik bagi
para pengguna Indonesia dalam berkomunikasi mengoperasikan
perangkat lunak dan perangkat keras komputer, maupun bagi pihak
pengembangan dalam merancang dan mendesain aplikasi komputer
berbahasa Indonesia.

Sementara itu, untuk lebih memantapkan hasil yang dicapai, suatu
kamus istilah komputer sedang disiapkan pula.(/roy)


Diskusikan berita ini di Diskusi BeritaNET.com